Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Armand de Brignac Blanc de Blancs.
Είναι το κρασί που πάντα παρήγγελλες, μα ποτέ δεν δοκίμασες.
Το παρήγγειλα για σένα, σήμερα.
Θα ήθελα να συστηθώ ξανά.
Το όνομά μου είναι Τζονγκ Γκαλ Χι.
Ο πατέρας μου πέθανε, όταν ήμουν 12, και η μητέρα μου, όταν ήμουν 19.
Δεν έχω χρήματα, ούτε γονείς. Δεν έχω τίποτα, αλλά...
..έχω έναν αδελφό και μια αδελφή που πάντα με στηρίζουν.
Στη δουλειά έχω συναδέλφους γραμματείς, στις οποίες μπορώ να υπολογίζω.
Και δουλεύω για ένα σπουδαίο αφεντικό...
..που συγχώρησε τα λάθη μου.
Ναι.
Ώστε αυτή είσαι.
Όπως ξέρεις ήδη...
..είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
Ένας άντρας... που ερωτεύτηκε τρελά και τους δυο εαυτούς σου.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Σε τι;
Για την Τζονγκ Γκαλ Χι και τον Ντο Μιν Ικ.
Για την πρώτη μας συνάντηση.
(Επεισόδιο 15: Για την Υπάλληλο απ' το Αφεντικό)
- Τι τρέχει; - Τι συνέβη;
"Διαρροή Εμπιστευτικών Πληροφοριών";
"Η T&T Mobile ανακοινώνει..."
"ότι παραπέμπει όλους τους υπαλλήλους..."
"που έχουν εμπλακεί στην υπονομευτική ομάδα Ουλντόγκουκ..."
"..στην Πειθαρχική Επιτροπή και τερματίζει τα συμβόλαιά τους."
Τι θα κάνουμε;
"Πειθαρχικές διώξεις ενάντια στον Γκι Ντε Τζου και την Λι Ουλ Γουάνγκ."
"Η Λι Ουλ Γουάνγκ δημιούργησε την υπονομευτική ομάδα Ουλντόγκουκ..."
- Ναι, Νι Ρα. - "..και προκάλεσε διαταραχή."
"Ο Διευθυντής Γκι Ντε Τζου συνεργάστηκε μαζί της στην ίδρυση της Ουλντόγκουκ."
"Οι υπάλληλοι που συμμετείχαν στην Ουλντόγκουκ, αποκάλυψαν..."
"εμπιστευτικές πληροφορίες της επιχείρησης..."
"..σπιλώνοντας το όνομα και τη φήμη της εταιρείας."
"Δια του παρόντος ανακοινώνουμε τον τερματισμό των συμβολαίων τους."
Οννί!
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Αν τους απολύσετε, θα εκθέσω όλες τις μίζες...
..και τις παραβάσεις του νόμου περί διαφθοράς που έχετε διαπράξει.
Αν οι μίζες μπορούσαν να αποδειχτούν τόσο εύκολα...
..δεν θα ήμουν εδώ που βρίσκομαι τώρα.
Και όσο για τον νόμο περί διαφθοράς, ευτυχώς, εσείς παίρνοντας αυτά τα χρήματα...
..καλύψατε τις περισσότερες περιπτώσεις.
Αν δεν μπορώ να σας φέρω στη δικαιοσύνη, θα σας εκθέσω στα μίντια.
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο...
..που έχουν κλέψει πολύ περισσότερα από μένα.
Προσπάθησε. Ας δούμε αν θα γράψουν έστω και μια λέξη για κάποιον...
..που πήρε έναν πίνακα και λίγα χρήματα.
Είναι σκονισμένο.
Αν το αρχείο αποκαλυφθεί, θα μπλέξεις κι εσύ.
Γι' αυτό ας το τελειώσουμε εδώ.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που δεν σε κατηγορώ για υπεξαίρεση.
Σ' έκανα ν' ανησυχήσεις. Υπέφερες πολύ.
Τζονγκ Γκαλ Χι. Δεν μπορείς να πάρεις κι εσύ ρεπό;
Ο καιρός είναι καλός σήμερα. Ας πάμε για πικ νικ με τη Ναμ Χι.
Μια τόσο ωραία μέρα...
..δεν είναι το πικ νικ αυτό που θα ήθελα να κάνω.
Είναι η... δουλειά.
Πάμε στη δουλειά, μωρό μου.
Ποιος είναι;
Γιατί ήρθατε μέχρι το σπίτι μου;
Ποιος είναι;
Είναι η αδελφή μου, η Τζονγκ Ναμ Χι.
Γεια σας, είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
Πάω να πάρω την τσάντα μου.
Φαίνομαι ντυμένος για τη δουλειά;
Θα δουλέψουμε έξω, σήμερα;
Ραντεβού. Ρα-ντε-βού.
Τι; Βγαίνεις με το αφεντικό σου;
Ραντεβού;
Και η δουλειά;
Πάρε ρεπό. Πες το στο αφεντικό σου αμέσως.
Πώς..;
"Μπορώ να πάρω ρεπό σήμερα;"
Μπορείς.
Έπρεπε να μου το είχατε πει νωρίτερα.
Τα μαλλιά μου είναι ένα χάλι και δεν έχω μακιγιαριστεί καθόλου.
Ξέρεις, το αφεντικό σου...
..δεν μπορεί να δει πρόσωπα.
Και πάλι...
Είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Θέλω να δείχνω όμορφη...
..και να ντυθώ καλά.
Τότε θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Έλα όταν θα είσαι έτοιμη.
Ναι.
- Γεια σας. - Γεια.
Διευθυντή Ντο.
Λοιπόν.
Είσαι όμορφη.
Αλήθεια;
Έβγαλα μόνο τα γυαλιά.
Γιατί το έφερες αυτό;
Θα έπρεπε να φορέσεις ό,τι θέλεις μια μέρα σαν τη σημερινή.
Είπατε ότι θέλατε να μπορείτε να αναγνωρίσετε ένα, τουλάχιστον, πρόσωπο.
Είναι το ίδιο και για μένα. Ακόμα κι αν δεν αναγνωρίζετε τους άλλους...
..θέλω να αναγνωρίζετε, τουλάχιστον εμένα.
Θυμάσαι το κονσέρτο...
..που θα πηγαίναμε να δούμε μαζί;
Τι θα έλεγες, να πάμε εκεί σήμερα;
Εντάξει. Θα αγοράσω εισητήρια.
Το έκανα ήδη.
Απλώς ρώτησα, μήπως δεν σου άρεσε.
Μου αρέσει.
Μαζί σας, είμαι εντάξει με όλα.
Μπείτε μέσα, Διευθυντή Ντο.
Μπείτε μέσα, δεσποινίς Τζονγκ Γκαλ Χι.
Τι ωραίο αυτοκίνητο!
Πού πηγαίνετε οι δυο σας;
Λοιπόν, απλώς...
Τζονγκ Ναμ Χι, μην διακόπτεις το ραντεβού τους.
Συγνώμη, κύριε.
Μη δίνετε σημασία σε ανθρώπους σαν εμάς...
..και συνεχίστε το ραντεβού σας. Λοιπόν.
Θεέ μου. Οι άνθρωποι που έχουν γερά σώματα οδηγούν αυτοκίνητα...
..κι εγώ, ένας τυφλός, πρέπει να περπατήσω.
Καημένε μου!
Θα ησυχάσετε πια;
Λυπάμαι, Διευθυντή Ντο.
Όχι, μη λυπάσαι.
Πρέπει να τους πάω, αφού δεν έχουν αυτοκίνητο.
Πού να σας πάω;
Η παραλία θα ήταν ωραία.
Η παραλία;
Έχουμε αγοράσει εισητήρια για ένα κονσέρτο.
Ναμ Χι, το ξέρεις έτσι;
Το μόνο πράγμα που μπορεί να ευχαριστηθεί ένας τυφλός...
..είναι να αναπνεύσει λίγο καθαρό αέρα.
Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Οπότε είμαι σίγουρη ότι δεν νοιάζεται και πολύ για σένα.
Τζονγκ Ναμ Χι, νομίζεις ότι έχεις εσύ το δικαίωμα να το λες αυτό;
Θα... Θα σας πάω εκεί.
Θα πάρει αιώνες να φτάσουμε στην παραλία.
Ξέρετε πόσο περίμενα να πάω σ' ένα ραντεβού μαζί σας;
Ήθελα να είμαστε μόνο οι δυο μας σήμερα.
Τότε ας...
..τους αφήσουμε στην παραλία, πρώτα.
Μετά, μπορούμε να βγούμε ραντεβού.
Μπορούμε να ψήσουμε αχοιβάδες, όπως κάναμε την άλλη φορά...
..και να πάμε σε μια όμορφη καφετέρια.
Αυτό θα είναι ωραίο.
Είναι τόσο ωραία.
Πιάσε με αν μπορείς!
Χιονγκνιμ!
- Χιονγκνιμ! - Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε ραντεβού.
- Χιονγκνιμ! - Πιάσε με αν μπορείς!
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Μα τι θα γίνει αν πέσει στο νερό;
Ας περάσουμε λίγο χρόνο ακόμη, μαζί του.
Μπορούμε να πάμε για δείπνο μόνο οι δυο μας.
Τώρα είναι ώρα.
Θα τον προσέχει η Ναμ Χι.
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Αμέσως;
- Γρήγορα. - Αλλά...
Γιατί έβαλες τακούνια σήμερα; Δεν τα φοράς συνήθως.
Ορίστε.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Νομίζω ότι χάθηκα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω την αδελφή μου και το αγόρι της;
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ μέχρι πριν λίγο.
Παίζαμε κυνηγητό.
Νόμιζα ότι θα τρώγαμε μόνοι μας.
Αλλά...
Τι μπορούσα να κάνω; Είπε ότι πείνασε με τόσο τρέξιμο.
Ας φάμε όλοι μαζί.
Χιονγκνιμ.
Μήπως.. μπορείς να δεις στην πραγματικότητα;
Πώς γίνεται να πιάνεις πάντα το σωστό;
Δεν ξέρω.
Νιώθω σα να μπορώ να δω αυτή τη στιγμή.
Τέλειωσες με το φαγητό, έτσι; Σήκω πάνω τώρα.
Πάμε.
Α, να πηγαίνουμε;
Ναμ Χι, δεν έχω φάει κορεάτικο μοσχάρι...
..από το Παγκόσμιο Κύπελο του 2010.
Εσύ;
Δεν έχω φάει κορεάτικο μοσχάρι ποτέ στη ζωή μου.
Έχω δοκιμάσει μόνο μοσχάρι Αμερικής και Αυστραλίας.
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν αγελάδες στην Κορέα.
Νόμιζα ότι το κατεψυγμένο ήταν το μοναδικό κρέας που υπάρχει.
Σήμερα έμαθα ότι υπάρχει και φρέσκο.
Διευθυντή Ντο, ξέρετε κάτι;
Η κρίση του ΔΝΤ δεν επηρέασε την οικογένειά μας...
..επειδή ήμασταν ήδη, πολύ φτωχοί.
Τρεις μερίδες ακόμα, παρακαλώ.
Εντάξει.
Διευθυντή Ντο.
Δεν μπορείτε. Αν δεχτείτε αυτό το ποτό...
..δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ξεφύγουμε.
Σωστά.
Μάλλον πίνατε μόνο ακριβά ποτά σε όλη σας τη ζωή.
Τι αξίζει ένα σφηνάκι σότζου, που σας προσφέρει ένας τυφλός;
Θα το πιω.
(Ύπνος και πρωινό.)
Μου λες, ότι πρέπει να κοιμηθούμε σ' ένα τέτοιο μέρος;
Γι' αυτό δεν έπρεπε να πιείτε εκείνο το ποτό.
Κι εσύ ήπιες τελικά.
Πραγματικά, δε νομίζω πως είναι σωστό αυτό.
Τι λέτε να περιμένουμε, ώσπου να συνέλθω...
..ώστε να μπορέσω να οδηγήσω μέχρι τη Σεούλ;
Γι' αυτό έπρεπε να έχετε κλείσει δωμάτιο από πριν.
Δεν είναι εύκολο να βρεις δωμάτιο χωρίς να έχεις κλείσει.
Αφού είστε Διευθυντής...
..νόμιζα ότι θα πηγαίναμε να κοιμηθούμε σε ξενοδοχείο 6 αστέρων.
Αλλά εσείς μου ζητήσατε ξαφνικά να σας φέρω εδώ.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι ξενοδοχείο 6 αστέρων ή ένα άθλιο μοτέλ.
Είναι καλό που είμαι τυφλός.
Είναι καλύτερα έτσι.
Τι;
Ας βιαστούμε να τους βάλουμε να κοιμηθούν.
Μετά, θα είμαστε...
μόνο οι δυο μας... αργά τη νύχτα.
Εντάξει, ετοιμάσου και ρίξε.
(Κτίριο Γκουάνγκ Μπανγκ)
Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια.
Κέρδισες το κτίριο Γκουάνγκ Μπανγκ στο σταθμό Γκάνγκναμ.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, το θέμα είναι...
ήθελα να σε ξεπληρώσω...
..που πέρασες μια υπέροχη νύχτα μαζί μου χθες βράδυ.
Και σκεφτόμουν τι μου ανήκει.
Το μόνο που έχω, είναι κτίρια και χρήματα.
Οπότε, ήθελα να σου δώσω ένα κτίριο σαν δώρο.
Αυτό που θέλω δεν είναι το κτίριο, αλλά η ιδιοκτήτριά του.
Και η υπέροχη νύχτα που περάσαμε δεν ήταν για σένα...
..αλλά για μένα.
Θεέ μου. Αυτό είναι άδικο. Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό...
..θα με κάνεις μόνο να θέλω να σου δώσω περισσότερα.
Τι να κάνω; Τι θέλεις;
Δεν έχεις αυτοκίνητο, έτσι; Θα ήθελες ένα αυτοκίνητο;
Διάλεξε ένα. Ένα σεντάν, σπορ, SUV;
Μπορέσαμε να περάσουμε μια υπέροχη νύχτα χθες...
..επειδή το κάτω μέρος του σώματός μου είναι γυμνασμένο από το ποδήλατο.
Θέλεις να παραιτηθείς απ' αυτό;
Όχι, καθόλου.
Αναρωτιέμαι...
..γιατί γίνομαι τόσο απερίσκεπτη όταν είμαι μαζί σου.
Ναι, νούνα.
"Νούνα";
Κατάλαβα. Δεν ξαφνιάζομαι.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Ναι, ρεπόρτερ Παρκ.
Μόλις σας έστειλα τα δεδομένα με e-mail.
Σας ευχαριστώ, εκ των προτέρων.
(Ζητώ την αναίρεση της άδικης απόλυσης των υπαλλήλων.)
Δεν θα είναι εύκολο, νούνα.
Ο πρόεδρος Σιμ, σε ανακάτεψε σ' αυτό για να σε τιμωρήσει.
Αλλά θα είσαι μια χαρά.
Δεν είχες συνεργαστεί μαζί μας, πραγματικά.
Κυρία Λι!
Σας είπα να φέρεστε σα να μην έχετε καμία σχέση μ' αυτό στη δουλειά.
Θα κάνω ότι μπορώ να αποτρέψω την απόλυσή σας.
- Όχι. - Θα τους αφήσουμε να μας απολύσουν.
Τι;
Ακόμα κι αν πάρω πίσω τη δουλειά μου...
..το συμβόλαιό μου λήγει σε τρεις μήνες.
Θα απολυθώ αργά ή γρήγορα, έτσι κι αλλιώς.
Βαρέθηκα πια να ζω έτσι.
Αλλάζουν υπαλλήλους κάθε χρόνο και υπογράφουν παράνομα συμβόλαια.
Κι αυτό επειδή δεν θέλουν να μας κάνουν μόνιμους υπαλλήλους.
Ακόμα κι αν δεν μας απολύσουν, τα πράγματα δεν θ' αλλάξουν.
Οπότε; Θα τα παρατήσετε έτσι;
Όχι.
Θα τους αντιμετωπίσουμε.
Ακόμα κι αν απολυθούμε...
θέλουμε να τους δείξουμε γιατί το κάναμε αυτό...
..έτσι ώστε εργαζόμενοι σαν εμάς να αντιμετωπίζονται καλύτερα.
(Αίτημα Διαμαρτυρίας...)
(Οι προσωρινοί υπάλληλοι να γίνουν μόνιμοι.)
Γραμματέα Τζονγκ.
Ναι, Διευθυντή Ντο.
Δεν πρέπει να κοιμηθείς.
Συγνώμη, Διευθυντή Ντο.
Τι συγνώμη..;
Είπε ότι θα είμαστε οι δυο μας όταν κοιμηθούν.
Πού είσαι; Γιατί παίρνεις τόσο αργά;
Συγνώμη, μαμά.
Λυπάμαι που δεν σου είπα νωρίτερα για την ασθένειά μου.
Δεν θα ...
..νιώσω άσχημα για σένα επειδή είσαι άρρωστος.
Οπότε μην σκεφτείς να το κάνεις θέμα.
Απλώς γίνε Πρόεδρος.
Φυσικά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, και φτιάξε μου κοτόσουπα.
Και...
μια μέρα...
..ας πάμε στην παραλία μαζί.
Εσύ κι εγώ.
Ίσως και ο θείος, αν θέλει.
Εντάξει τότε, καληνύχτα.
Ξύπνησες.
Οπότε... επιτέλους...
..είμαστε μόνο εμείς οι δυο.
Έτσι φαίνεται.
Τι είναι;
Τίποτα.
Θέλω να το δω.
Ο Ντε Τζου το έχει δει. Ακόμα και η Βερόνικα Παρκ το έχει δει.
Είμαι ο μόνος που δεν έχει δει...
..το πρόσωπό σου όταν με κοιτάς.
Θα ήθελα κι εγώ να σου δείξω...
..πώς σε κοιτάζω τώρα.
Α, σωστά. Σου το είπα αυτό;
Έχω...
..δει το πρόσωπό σου.
Αλήθεια; Το πρόσωπό μου; Ακόμα και τις εκφράσεις μου;
Ναι.
Αλλά...
..δεν συμβαίνει συνέχεια.
Η πίεσή μου πρέπει να αυξηθεί και η καρδιά μου πρέπει να...
..χτυπήσει δυνατά.
Τι κάνει την πίεσή σου να ανεβαίνει;
Λοιπόν...
Ακόμα και οι ιατρικές κάλτσες δεν λειτούργησαν.
Αλλά περιέργως, όταν είμαι μαζί σου...
..και το σώμα μου ακουμπάει στο δικό σου...
η πίεσή μου...
..εκτοξεύεται.
Το σώμα σου;
Όπως τότε στον εκσκαφέα...
..όταν είχαμε κολλήσει ο ένας στον άλλον.
Τότε...
Τι πρέπει να κάνουμε;
Αυτό;
Πώς νιώθεις;
Μπορείς να με δεις;
Όχι.
Δεν μπορώ να σε δω καθόλου.
Φαίνεται ότι...
..πρέπει να έρθω πιο κοντά σου.
Πώς νιώθεις;
Αυτό είναι περίεργο.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Φαίνεται...
ότι αυτό...
..δεν είναι αρκετό.
Τότε πόσο πιο κοντά πρέπει να έρθουμε;
Λοιπόν, αυτό...
..εξαρτάται από σένα.
Πόσο κοντά μπορείς να έρθεις;
Λοιπόν... εννοώ...
Αν θέλεις να δεις το πρόσωπό μου...
..πρέπει να δοκιμάσουμε οτιδήποτε μπορούμε.
Οτιδήποτε.. μπορούμε;
Για να ξέρεις...
..αυτά είναι τα χείλη μου.
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Εγώ σκεφτόμουν απλώς να βάλω το χέρι μου...
..γύρω από τους ώμους σου.
Κατάλαβα.
Κα... κατάλαβα.
Αλλά δε νομίζεις, ότι είναι λάθος η σειρά;
Μόλις κρατηθήκαμε απ' το χέρι και αγκαλιαστήκαμε.
Γιατί να βάλεις το χέρι στους ώμους μου μετά απ' αυτό;
Αν άνοιγα τα μάτια εκείνη τη στιγμή...
..θα είχα δει το πρόσωπό σου;
Αλλά δεν ήθελα ν' ανοίξω τα μάτια μου...
..εκείνη τη στιγμή.
Επειδή αυτά ήταν τα χείλη που λαχταρούσα.
Το πρόσωπο που ήθελα...
..ήσουν εσύ.
Δεν χρειαζόταν να σε βλέπω για να το ξέρω αυτό.
Κορίτσια.
Όταν είπα "απεργία", δεν εννοούσα "απεργία πείνας".
Τι θα λέγατε, αντί γι' αυτό, να ξυρίσω το κεφάλι μου;
Τα μαλλιά μου θα μακρύνουν ξανά...
..αλλά ένα χαμένο γεύμα δεν έρχεται πίσω!
Θα το βάλω στην πινακίδα, γι' αυτό κατάπιε αυτό που έχεις στο στόμα.
Τώρα!
(Απεργία Πείνας, 1η Μέρα)
Θα ήθελες να φάμε μαζί μετά τη δουλειά;
Τι λες για το εστιατόριο που πήγαμε την τελευταία φορά;
Θα μου άρεσε.
(Δεν θέλουμε ένα διεφθαρμένο αφεντικό. Μην κληροδοτείτε την εταιρεία.)
Κυρία Λι.
Εσείς...
Τι κάνετε εδώ;
(Οι προσωρινοί είναι κι αυτοί υπάλληλοι! Ζητάμε τα βασικά εργασιακά μας δικαιώματα!)
Θα μου άρεσε.
Διευθυντή Ντο.
Είμαι ο Ουν Τζονγκ Σου.
Ήρθα για να απολογηθώ.
Νομίζεις πως είμαι ηλίθιος;!
Όπως μπορείτε να δείτε...
..τραυματίστηκα στη δουλειά, αλλά δεν πήρα καμία αποζημίωση.
Η κα Λι μου έδωσε την αποζημίωση που δεν μου έδωσε η εταιρεία.
Έψαχνα μόνο για το αρχείο, δεν ήθελα να σας βλάψω.
Το έμαθες από τον Πρόεδρο Σιμ, σωστά;
Ότι ο κ. Ουν ήταν οδηγός του.
Ώστε ήταν ο θείος...
..που σ' έκανε έτσι.
Εκεί είναι.
Είναι η αστυνομία. Εγώ τους κάλεσα.
Ξέρω πως ό,τι και να πω δεν επανορθώνει αυτό που έκανα...
αλλά ήθελα να σας δω, προσωπικά, και να απολογηθώ...
..προτού παραδοθώ.
Λυπάμαι ειλικρινά για ό,τι έκανα.
Διευθυντή Ντο.
Χέρια.
Έχεις δικαίωμα να μην μιλήσεις και να προσλάβεις δικηγόρο.
Οτιδήποτε πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου, στο δικαστήριο.
- Πάμε. - Πάμε.
Τότε, από την αρχή...
..γνωρίζατε ότι ο Διευθυντής Ντο δεν μπορούσε να δει τα πρόσωπα των ανθρώπων;
Το ξέρατε όλοι και προσποιούσασταν ότι δεν το ξέρατε;
Συγνώμη.
Το μάθαμε πρόσφατα.
Διευθυντή Ντο, είμαι η Λι Ουλ Γουάνγκ.
Συναντήσατε τον κ. Ουν, σωστά;
Εγώ είμαι αυτή που διέπραξε κάτι ασυγχώρητο.
Εμένα πρέπει να μισείτε.
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τους άλλους.
Έπρεπε πραγματικά, να τα κάνεις όλα αυτά;
Ήθελα να τους βοηθήσω.
Η μητέρα του Ντε Τζου πέθανε για να σώσει το ψάρι του πατέρα σας.
Ο Ουν Τζονγκ Σου χρησιμοποιήθηκε και μετά εγκαταλείφθηκε απ' τον θείο σας.
Αν δεν το είχα κάνει αυτό, κανένας δεν θα τους είχε βοηθήσει.
Διευθυντή Ντο;
Τι;
Θα μου πεις κι εσύ να τους συγχωρήσω;
Όχι, δεν θέλω να συγχωρήσω κανέναν.
Δεν έχουν ιδέα...
..τι βλέπω, όταν κοιτάζω τους ανθρώπους.
Ο οδηγός Ουν μ' έκανε έτσι.
Ο θείος μου έκανε τον οδηγό Ουν έτσι.
Η Γραμματέας Λι τα ξεκίνησε όλα αυτά.
Και ο πατέρας μου.
Τους απεχθάνομαι όλους...
..και θα τους μισώ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Εντάξει.
Μίσησέ τους τότε.
Θα τους απεχθάνομαι κι εγώ.
Θα τους μισώ κι εγώ μαζί σου.
Οπότε, μίσησέ τους όσο θέλεις...
..μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
Θέλουμε αποζημίωση απ' αυτήν την σατανική εταιρεία!
- Θέλουμε αποζημίωση! - Θέλουμε αποζημίωση!
Μονιμοποιείστε τους προσωρινούς υπαλλήλους!
Θέλουμε σταθερή εργασία!
- Θέλουμε σταθερή εργασία! - Θέλουμε σταθερή εργασία!
Οι προσωρινοί είναι κι αυτοί υπάλληλοι! Ζητάμε τα βασικά εργασιακά μας δικαιώματα!
Γιατί είσαι εδώ; Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναβλέπαμε.
Λυπάμαι για όσα είπα πριν.
Υποθέτω ότι παρασύρθηκα απ' το θυμό.
Κι εμείς λυπόμαστε.
Αν ξέραμε ότι θα απολυόμασταν όλοι, θα στο είχαμε πει νωρίτερα.
Τουλάχιστον, εσύ δεν απολύθηκες. Αυτό είναι καλό.
Είπες ότι υπέγραψες ένα συμβόλαιο απευθείας με τον Διευθυντή Ντο, σωστά;
Πότε λήγει αυτό το συμβόλαιο;
Λοιπόν, αυτό...
Γράφει ότι θα λήξει όταν το θελήσει ο υπάλληλος, αλλά...
Είσαι τόσο τυχερή.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα απολυθείς ποτέ.
Τώρα που το σκέφτομαι, Τζονγκ Γκαλ Χι, η τύχη σου γύρισε.
Πριν λίγο καιρό, απολύθηκες και έκανες τόση φασαρία...
..λέγοντας ότι θα σκότωνες το αφεντικό σου.
Ναι, Διευθυντή Ντο;
Το δείπνο;
(Απεργία Πείνας, Ημέρα 1η)
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πήγαινε.
Ξέρω ότι μισείς να κάνεις το αφεντικό σου να περιμένει.
Πρέπει να φύγεις. Ο Διευθυντής Ντο πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένος.
Πρέπει να πας να τον παρηγορήσεις.
"Είσαι τόσο τυχερή."
"Αυτό σημαίνει ότι ποτέ δεν θα απολυθείς."
Τι;
Δεν σου αρέσει το φαγητό;
Δεν είναι αυτό.
Τότε...
Δοκίμασε αυτό.
"Τώρα που το σκέφτομαι, Τζονγκ Γκαλ Χι, η τύχη σου γύρισε."
Γιατί δεν τρως;
Λοιπόν...
Σου υποσχέθηκα να τους μισώ μαζί σου.
Ξέρω ότι κατέληξες έτσι, εξαιτίας του αρχείου.
Και το γεγονός ότι τραυματίστηκες εξαιτίας τους...
..με κάνει να θυμώνω πραγματικά με τις άλλες γραμματείς.
Αλλά...
Ήμουν η επίσημη "υποτακτική" της T&T Mobile...
..που πάντα ανησυχούσα μήπως απολυθώ...
..και για το αν θα ανανεωνόταν το συμβόλαιό μου ή όχι.
Και όταν απολύθηκα...
..οι άλλες γραμματείς ήταν εκεί να με στηρίξουν.
Όμως τώρα, απολύθηκαν όλες και πεινάνε.
Είμαι η μόνη...
Δε νομίζω ότι μπορώ να φάω τίποτα.
Φύγε.
Τι;
Δεν μπορώ να συγχωρήσω κανέναν...
..ούτε τον Ον Τζονγκ Σου ούτε τις γραμματείς.
Αλλά σε έφερα εδώ για να φάμε καλό φαγητό.
Όχι για να σε βλέπω τόσο δυστυχισμένη.
Θα είμαι εδώ, μισώντας τους πάντες...
Οπότε μπορείς να πας μαζί τους...
..και να μισείς εμένα.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις...
..τώρα που έχω να φάω λίγες ώρες.
Το κορίτσι που τρέχει. Δεν είναι η Τζονγκ Γκαλ Χι;
Σου είπα να πας στο αφεντικό σου. Τι κάνεις εδώ;
(Απεργία Πείνας, Ημέρα 1η)
Το θέμα είναι...
Σκεφτόμουν να κάνω λίγη δίαιτα, επειδή έβαλα λίγο βάρος.
Αλλά, σκέφτηκα ότι αυτό είναι το τέλειο μέρος. Είναι δωρεάν...
..και έχω φίλες που θα πεινάσουν μαζί μου.
Ποιες είναι οι φίλες σου;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Οννί.
Φόρεσε αυτό, και μοίρασε τα φυλλάδια.
(Καταγγέλουμε την T&T Mobile για τις άδικες εργασιακές τακτικές της.)
(Δεν θέλουμε ένα διεφθαρμένο αφεντικό. Μην κληροδοτείτε την εταιρεία.)
Πώς θα κατηγορήσει το αφεντικό της...
..όταν δεν μπορεί ούτε να τον αφήσει να περιμένει;
Δεν χρειάζεται να βοηθήσεις, αν αισθάνεσαι άβολα μ' αυτό.
Θα είμαστε μια χαρά.
Η κλήση θα μεταφερθεί...
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Δεν πιστεύω...
Ελπίζω να μην είναι ακόμα έξω.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να υπογράψετε το αίτημά μας;
- Ευχαριστώ. - Θα υπογράψετε το αίτημά μας;
Μπορείτε να υπογράψετε το αίτημά μας;
Γεια σας, παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Γεια σας, παρακαλώ, διαβάστε το. Ευχαριστώ.
- Θέλουμε σταθερή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Διευθυντή Ντο.
(Δεν θέλουμε ένα διεφθαρμένο αφεντικό. Μην κληροδοτείτε την εταιρεία.)
Αυτό...
Έφαγες;
Κάνουμε απεργία πείνας.
Εκεί θα κοιμηθείς;
Θα μείνω εδώ τη νύχτα...
..αλλά θα έρθω, οπωσδήποτε, το πρωί στη δουλειά.
Συγνώμη, Διευθυντή Ντο.
Κάνει κρύο.
Ήρθατε κιόλας;
Εσύ, έλα μέσα για λίγο.
Χοιρινό;
Έλα εδώ.
Κανείς δεν βλέπει τώρα.
Φάε λίγο, προτού πας πάλι στην διαμαρτυρία.
Όχι, δεν μπορώ.
Μην το λες αυτό.
Μόνο ένα κομμάτι. Έλα.
Αυτή είναι η δεύτερη μέρα της απεργίας. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Οι γραμματείς...
το κάνουν αυτό...
..επειδή δεν έχουν άλλον τρόπο.
Τότε μην πας.
Διευθυντή Ντο.
Μπορείς να φωνάζεις ότι θέλεις να παραιτηθώ...
..ή να πεθάνω..
Δεν με νοιάζει τι κάνεις εκεί έξω.
Αλλά δεν θέλω να στέκεσαι εκεί με άδειο στομάχι...
..και να κοιμάσαι κάτω από ένα κουτί, μες την παγωνιά.
Και δεν μου αρέσει να βλέπω τους άλλους ανθρώπους να σε λυπούνται...
..καθώς περνούν.
Γι' αυτό...
..φάε μόνο μια μπουκιά.
Ξέρεις...
μπορεί να φοράω αυτό το πλακάτ στο στήθος...
..μα δεν μπορώ να μην στεναχωριέμαι για σένα.
Σε σκέφτομαι συνέχεια κι αυτό με τρελαίνει.
Γι' αυτό, δεν πρέπει να χάσεις ούτε ένα γεύμα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Υπόσχομαι να παραμείνω υγιής μέχρι να τελειώσει η διαμαρτυρία...
οπότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
(Απεργία Πείνας, Ημέρα 3η)
Τι θα κάνουμε τώρα;
Οι ρεπόρτερς δεν έχουν γράψει ούτε ένα άρθρο.
Και ο Πρόεδρος Σιμ δεν ενδιαφέρεται καθόλου.
Παιδιά, ξεφορτωθείτε τα όλα.
Αν νυστάζεις, πήγαινε σπίτι σου να κοιμηθείς.
- Δρόμο από δω! - Φύγετε!
- Τι κάνετε; - Κουνήσου!
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θ' αλλάξει τίποτα;
- Άσε με. - Τι αξιοθρήνητο!
- Είπα, άσε με! - Τι νομίζεις...
Ποιος... ποιος είστε;
Διευθυντή Ντο.
Δουλεύετε σκληρά.
Να σας πω ποιος είμαι.
"T&T Mobile, Media One, Διευθυντής..."
Ναι.
Το βλέπετε αυτό;
"Πρόεδρος Ντο Γουάν Μπε..."
"..η ρίζα όλων των αδικιών." Αυτός είναι ο πατέρας μου.
"Σιμ Χε Γιονγκ..."
"..ο διεφθαρμένος πρόεδρος." Αυτός είναι ο θείος μου.
Επίσης...
..ο τύπος που δεν θέλουν να κληρονομήσει την εταιρεία.
Αυτός είμαι εγώ.
Ω, κατάλαβα. Μα γιατί είστε εδώ, κύριε;
Θα φροντίσω εγώ εδώ, εσείς μπορείτε να φύγετε τώρα.
Μα, μας προσέλαβε ο Πρόεδρος Σιμ.
Θα εξηγήσω εγώ στο θείο μου.
Οπότε μην ανησυχείτε και απλώς φύγετε.
Λοιπόν, δεν ανησυχώ ακριβώς, αλλά...
- Πρέπει να φύγετε. Πηγαίνετε. - Αλλά...
- Αντίο. - Πά... Πάμε.
- Χαιρετίστε τον. - Αντίο, κύριε.
Παρακαλώ, φροντίστε το.
Βασιζόμαστε σε σας. Εντάξει, αντίο.
Πάμε.
Η αξονική δεν έχει μεγάλη διαφορά από την προηγούμενη.
Έλα. Μην είσαι έτσι.
Ρίξε μια ματιά στα συστατικά αυτού του φαρμάκου.
Αγόρασα αυτό το φάρμακο για το κρύωμα απ' το φαρμακείο.
Δεν επιτρέπεται να το παίρνεις με άδειο στομάχι;
Πόσες μέρες έχει να φάει;
Αυτό... Τρεις μέρες;
Τι;
Τότε, θα έπρεπε να της δώσεις φαγητό όχι χάπια.
Δεν τρώει τίποτα. Γι' αυτό σε ρωτάω.
Κάνε την να φάει κάτι, αμέσως.
Ή φέρε την στο νοσοκομείο να της βάλουμε ορό.
Δεν θέλει ούτε γιατρό να δει.
Παρεπιπτόντως, εσύ...
Δεν έχεις ξαναδεί κανένα πρόσωπο από τη μέρα της κηδείας;
Θυμάσαι τον ασθενή απ' την Αμερική;
Αυτός ο ασθενής πρόσφατα...
Κάποιος είναι άρρωστος και δεν τρώει τίποτα.
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα;
Εσύ είσαι που ήθελες να δεις πρόσωπα...
..και με ικέτευες να σε βοηθήσω με όποιο κόστος.
Πρόοδος των φαρμάκων; Σιγά.
Δεν μπορείτε καν, να φτιάξετε ένα χάπι που να το παίρνεις με άδειο στομάχι.
Δώσ' το μου αυτό.
Γιατί χειρούργησα αυτόν τον βλάκα, εξ' αρχής;
Δεν θα κάνεις τίποτα για τις γραμματείς και τους οδηγούς;
Δεν έχουν φάει τίποτα εδώ και τρεις μέρες.
Το ξέρω.
Καταστρέφουν την εικόνα της εταιρείας.
Αλλά με σταμάτησες απ' το να τους ξεφορτωθώ.
Αν δεν τους έκανες παράνομα συμβόλαια από την αρχή...
και τους έδινες αποζημιώσεις για τα ατυχήματα...
..δεν θα είχαν κάνει τίποτα απ' αυτά.
Πρέπει να 'χεις τρελαθεί.
Είναι αυτοί που έκλεψαν χρήματα από την εταιρεία.
Και τι; Παράνομα συμβόλαια;
Αν δεν μπορείς να τους προσλάβεις όλους, αμέσως...
..τουλάχιστον ξεκίνα διαπραγματεύσεις για να σταματήσουν την απεργία πείνας.
Δεν θα το είχα ξεκινήσει όλο αυτό αν ήταν να διαπραγματευτώ.
Πρέπει να δείξω πώς αντιμετωπίζω την κατάσταση...
..ώστε να μπορώ να έχω τους Διευθυντές με το μέρος μου.
Θα τους αφήσεις έτσι, μόνο και μόνο για να πάρεις τη θέση του Προέδρου;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Παρά την αποκάλυψη της ασθένειάς σου...
..είμαι ακόμα στα πρόθυρα να χάσω τη θέση μου.
(Κτίριο Γκουάνγκ Μπανγκ)
Χαίρετε, μητέρα.
Ήρθες.
Γιατί θέλατε να με δείτε εδώ;
Βλέπεις αυτό το κτίριο;
Είναι το κτίριο Γκουάνγκ Μπανγκ που ανήκει στην πρόεδρο Παρκ.
Το ήξερα. Είσαι ένας φιλόδοξος άντρας.
Ξέρεις ήδη τα πάντα για την περιουσία μας.
Αλλά γιατί είμαστε εδώ;
Ήθελα...
..να σε ταρακουνήσω.
Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί τελικά, να χάσω όλη μας την περιουσία.
Θα σου δώσω αυτό το κτίριο...
..αν μείνεις μακριά απ' την κόρη μου.
Δεν θα έμενα μακριά της για ένα κτίριο.
Δεν μπορώ να σου δώσω δύο!
Ξέχασα να σας το πω αυτό.
Αγοράζω μόνο πράγματα, που θα χρησιμοποιήσω για, τουλάχιστον, 10 χρόνια.
Και βγαίνω μόνο με μια γυναίκα, που θέλω να ζήσω μαζί της, την υπόλοιπη ζωή μου.
Είσαι μόνο ένα παιχνίδι για την κόρη μου.
Αν είναι έτσι...
..θα είμαι ευτυχισμένος.
Θα χαμογελάει και θα νιώθει χαρούμενη όταν με βλέπει.
Μακάρι να είμαι το παιχνίδι της, για πάντα...
Άκουσα ότι οι γραμματείς έχουν γίνει πρόβλημα.
Τι είναι αυτό;
Ακουγόσουν τόσο σίγουρος, οπότε το μαγείρεψα προκαταβολικά.
Φάε αυτό και γίνε Πρόεδρος.
Τι περιμένεις;
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να το φάω αυτό.
Είπες ότι ήθελες να φας κοτόσουπα.
Το ξέρω.
Στ' αλήθεια, ήθελα...
..να φάω την κοτόσουπα που μαγείρεψες μόνο για μένα...
..πριν 20 χρόνια.
Συγνώμη.
Συγνώμη, μαμά.
(Συνταγή φαρμάκων)
Πρέπει να δείξω πώς αντιμετωπίζω την κατάσταση...
..ώστε να μπορώ να έχω τους Διευθυντές με το μέρος μου.
Ναι. Εγώ είμαι. Πού είσαι;
Τι τρέχει; Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;
Συγνώμη που δεν σε πήρα νωρίτερα, όταν άκουσα για τη μαμά σου.
Είχα πολλά στο μυαλό μου.
Κι εγώ δεν σου τηλεφώνησα για τον ίδιο λόγο. Συγνώμη.
Αν δεν ήταν για μένα...
..η Γραμματέας Λι δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα.
Κι εσύ...
..δεν θα υπέφερες απ' αυτήν την ασθένεια.
Είσαι τρελός.
Πώς μπόρεσες να έρθεις να με υποστηρίξεις στη συνέλευση...
..αφότου έμαθες πώς πέθανε η μαμά σου;
Ακόμα μισώ τον πατέρα σου. Μην ανησυχείς.
Για ποιον είναι;
Εμένα;
Θέλω να αγοράσω...
..στη γυναίκα μου ένα κουστούμι.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Εσύ είσαι ο τρελός.
Γιατί θα χρειαζόταν κουστούμι ένας άνεργος;
Θα χρειαστείς κουστούμι από δω και μπρος.
Ντε Τζου.
Προσπαθώ να σχεδιάσω κάτι.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
(Αίτηση για Πρόεδρος της T&T Mobile)
Τι είναι αυτό;
Το πήρα πίσω απ' το γραφείο Διοίκησης.
Τι κάνεις;
Θα αποσύρω την αίτησή μου για Πρόεδρος.
Τι;
Θα παραιτηθώ προς όφελός σου.
Αν αποσύρεις την υποψηφιότητά σου, θα είμαι ο μόνος υποψήφιος.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Έχω έναν όρο.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μου λείπει η μαμά μου.
Θέλω να κοιμηθώ.
Θέλω να φάω τηγανητό κοτόπουλο.
(Απεργία Πείνας, Ημέρα 4η)
Γραμματέα Τζονγκ.
Τι κάνεις εδώ;
θέλω να μάθω, τι θα ήθελες να φας περισσότερο.
Γιατί ρωτάς;
Χοιρινό; Πίτσα;
Θέλω να τα φάω όλα.
Τι λες για κοτόπουλο και χάμπουργκερ;
Ακούγεται υπέροχο.
Όχι. Δε θα φάω, Διευθυντή Ντο.
Εντάξει.
Ξέρω ότι θέλεις να τα φας όλα...
..αλλά δεν έχεις φάει τρεις μέρες. Καλύτερα να φας πόριτζ.
Σήκω.
(Απεργία Πείνας, Ημέρα 4η)
Βγάλε αυτό και πάμε να φας λίγο πόριτζ.
Διευθυντή Ντο, με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Κι εσείς πρέπει να πάτε σπίτι.
Η εταιρεία θα διαπραγματευτεί μαζί σας.
Μπορείτε να πάτε σπίτι και να φάτε λίγο φαγητό τώρα.
Τι εννοείτε, Διευθυντή Ντο;
Μίλησα στον Πρόεδρο Σιμ.
Θα υπάρξει μια ανακοίνωση αύριο.
Θα σας πει ο ίδιος τις λεπτομέρειες.
(Πρόεδρος Σιμ Χε Γιονγκ)
Σηκώστε το, κα Λι.
Εδώ Λι Ουλ Γουάνγκ. Ναι;
Ναι. Αύριο στις 14:00. Εντάξει.
(Απεργία Πείνας, Ημέρα 4η)
Τόσο πολύ χαίρεσαι;
Ναι. Είμαι τόσο χαρούμενη.
Τώρα μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς να ανησυχούμε ότι θα απολυθούμε.
Και τώρα μπορώ να φάω ό,τι θέλω.
Αλλά το καλύτερο είναι...
..ότι σε λίγες μέρες θα είμαι η Γραμματέας του Προέδρου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τι;
Απλώς είμαι χαρούμενος που σε βλέπω τόσο χαρούμενη.
Πραγματικά θα ήθελα να σου δείξω το πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή.
Να δεις πόσο χαρούμενη είμαι.
Τότε...
Μπορείς να μου δείξεις πόσο χαρούμενη είσαι....
..αγκαλιάζοντάς με σφιχτά;
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(The last episode will be aired tomorrow at 10pm.)